Безсмертным Успением Божия Матере, ангельский собор радуется. И сия отходящи, во обители вечныя вселяется, и к веселию небесному преходящи, в Божественную радость, и вечное наслаждение.

О безсмертном успении Божией Матери / Ангельский сонм радуется: / и Она, отходя, / во обители вечные вселяется / и, к веселию небесному переходя, / в Божественную радость входит / и в вечное наслаждение. (2)

Жизни вышния желающи, сию оставила еси Богородительнице, Отроковице девства цвете, Христа Рождшая всех Живота, благоговейно предстояше апостольский собор честному Твоему погребению, Богоневестная.

Жизни вышней желая, / сию, земную, оставила Ты, Божия Родительница, Отроковица, / девства цвет, / родившая Христа, всех жизнь; / и благоговейно предстоял апостольский сонм / священному Твоему погребению, Божия Невеста.

Твоим исходным пением и надгробным, воздух убо освятися, восхождением Твоим Мати Бога Человеколюбца, чудо страшное, Богородице Неискусомужная: темже верно покланяем Ти ся вернии, Богородице Неискусобрачная.

Твоим исходным пением и надгробным / воздух освятился / при восхождении Твоем, Матерь Бога-Человеколюбца. / Чудо страшное, Богородица, мужа не знавшая! / Потому мы, верные, преданно поклоняемся Тебе, / Богородица, брака не испытавшая.

Приидите, всемiрное Успение Всенепорочныя Богородицы празднуем: днесь бо ангели торжествуют честное преставление Божия Матере, и к веселию нас земных призывают, вопити немолчным гласом: радуйся, преставльшаяся от земли, и к небесным обителем пресельшаяся. Радуйся, яже ученический лик облаком легким во едино собравшая, радуйся, Упование и Спасение наше: Тя бо христианский род непрестанно ублажает.

Придите, всемирное успение / Всенепорочной Богородицы отпразднуем, / ибо в сей день Ангелы торжествуют / ради священного преставления Богоматери / и к пиршеству нас, земных созывают, / восклицать неумолкающим гласом: / "Радуйся, перешедшая от земли / и к небесным обителям переселившаяся! / Радуйся, хор учеников / облаком легким воедино собравшая! / Радуйся, надежда и защита наша, / ибо Тебя мы, христианский род / непрестанно блаженной именуем!

Собор ученик, и Божественных апостол, собрася погребсти Богоприятное тело единыя Богоматере.

Сонм учеников и Божественных апостолов! / Соберитесь, чтобы погребению предать / Бога принявшее тело / единой Богоматери.

Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты, и Кивот святыни Твоея.

Встань, Господи, на место покоя Твоего, / Ты и ковчег святыни Твоей.

Ты Иже из Нея возсиявый неизреченно, сынолепно дух всечистый руками Твоими приими Богородицы, Владыко.

Ты, от Нее воссиявший неизреченно, / как подобает Сыну, прими / дух всечистый Богородицы / руками Своими, Владыка!

Клятся Господь Давиду истиною, и не отвержется ея.

Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется от нее.

Егда ко из Тебе Рождшемуся преставилася еси, снидошася на облацех, тело Твое погребсти, Дево, апостоли.

Когда к Рожденному от Тебя / Ты переселилась, Дева, / тело Твое погребению предать / вместе прибыли на облаках апостолы.

Двери небесныя возмитеся, зряще дверь Вышняго, идущу со славою к Сыну и Богу.

Двери небесные, поднимитесь, / видя Дверь Всевышнего, / идущую со славою / к Сыну Своему и Богу.